hi i'm fortune and i like translatingjapanese songs into english for funsies this is in no way professional and these are in no way perfect. i'm mostly self-taught and have to look up tons of things please don't think of my translations as flawless. i've been doing this since 2018? i think? and i've learned a ton since then so these will vary in quality too. (the majority of my pretty series translations are pretty old so those in particular are very... i don't know rusty. inexperienced.) feel free to use these as long as you credit me for the translation (link back here preferrably). despite the url im really not into enst anymore. anyways. enjoy!
archive will be updated sometimes whenever i translate new songs or update old ones. last updated january 10th 2024, some new vocaolid songs, added black out see saw to enst, haruhikage+stray cerberus to bandori, some more things